Los Fenómenos de Arato en Bizancio: Estudio filológico de la metáfrasis sinóptica anónima del Barocci 131
Autores/as
-
Paula Caballero Sánchez
Universidad de Málaga
https://orcid.org/0000-0001-8175-9032
Resumen
Las métafrasis, herramientas de reescritura cuyo objetivo era, entre otros, prosificar algunas obras en verso y viceversa con propósitos didácticos, y en el caso de los textos científicos favorecer su comprensión, fueron muy populares en el ámbito escolar bizantino. Solo se conoce un caso de metáfrasis sinóptica de los Fenómenos de Arato, la transmitida por el MS. Oxford, Bodleian Library, Barocci 131 (s. XIII med.). En este artículo se presenta el primer estudio filológico de esta metáfrasis de carácter sinóptico (como indica su título) que se ha vinculado tradicionalmente a Miguel Pselo (PHI.147; Moore 2005). Se estudia su génesis, estructura, contenido, fuentes, metodología compositiva, estrategias de rescritura empleadas y autoría, además de su función dentro del Barocci 131 en relación con otros textos del manuscrito sobre astronomía, meteorología y física atribuidos a Pselo.Palabras clave:
Arato, Reescritura, Metáfrasis, Astronomía, Meteorología, Barocci 131, Miguel PseloReferencias
Acerbi, F. – Manolova, D. – Pérez Martín, I. (2018). “The Source of Nicholas Rhabdas’ Letter to Khatzykes: An Anonymous Arithmetical Treatise in Vat. Barb. gr. 4”, Jahrbuch der Österreichischen Byzantinistik, 68, pp. 1-37.
Acerbi, F. (en prensa). “Rewriting of Mathematical and Astronomical Treatises”, en J. Signes – M. Hinterberger – I. Pérez Martín (eds.), Rewriting in Byzantium. A Handbook/Companion, Routledge: Oxford-Nueva York
Angelov, D. (2006). “The confession of Michael VIII Palaiologos and King David. On a Little Known Work by Manuel Holobolos”, Jahrbuch der Österreichischen Byzantinistik, 56, pp. 193-204.
Calderón Dorda, E. (1993). Arato, Fenómenos; Gémino, Introducción a los Fenómenos. Madrid: Gredos.
Duffy, J.M. – O’Meara, D.J. (eds.) (1989, 1992). Miguel Pselo, Philosophica minora. Stuttgart-Leipzig: Teubner. 2 vols. Disponible en: https://archive. org/details/psellus-philosophica-minora-1-omeara1992/Psellus_PhilosophicaMinora_1_OMeara_1992/page/n9/mode/2up
Jenkins, D. (2017). “Michael Psellos”, en A. Kaldellis N. Siniossoglou (eds.), The Cambridge Intellectual History of Byzantium, pp. 447-461. Disponible en: https://archive.org/details/Book_1274.
Martin, J. (1956). Histoire du texte des Phénomènes d’Aratos. París: Klincksieck. –––. (ed.) (1974). Scholia in Aratum Vetera. Stuttgart: Teubner. Disponible en: https://archive.org/details/scholiainaratumv0000mart
–––. (ed.) (1998). Aratos, Phénomènes, texte établi, traduit et commenté par Jean Martin. Paris: Les Belles Lettres. 2 vols.
Maass, E. (ed.) (1898). Commmentariorum in Aratum reliquiae. Berlín: Weidmann. Disponible en: https://archive.org/details/Maass1898.
Guidetti, F. (2020). Trattato della sfera celeste. Sulla costruzione di una sfera aratea. Pisa: Edizioni ETS.
Moore, P. (2005). Iter Psellianum: A Detailed Listing of Manuscript Sources for All Works Attributed to Michael Psellos, including a Comprehensive Bibliography. Toronto: Pontifical Institute of Mediaeval Studies.
Papaioannou, S. (2013). Michael Psellos. Rhetoric and Authorship in Byzantium. Cambridge: Cambridge University Press.
Pérez Martín, I. (2013). “The Transmission of Some Writings by Psellos in Thirteenth-century Constantinople”, en A. Rigo – P. Ermilov – M. Trizio (eds.), Theologica Minora. The Minor Genres of Byzantine theological literature. Turnhout: Brepols, pp. 159-174.
–––. (2014). “The Transmission of Michael Psellos Writings on Meteorologica”, en J. Signes Codoñer – I. Pérez Martín (eds.). Textual transmission in Byzantium: Between textual criticism and Quellenforschung. Turnhout: Brepols,pp. 291-311.
Pérez Martín, I. – Cruz Andreotti, G. (2020). “Geography”, en S. Lazaris (ed.), A Companion to Byzantine Science. Leiden: Brill, pp. 231-260.
Pérez Martín, I. (2022). “La influencia de la escritura de Máximo Planudes en su entorno”, Scripta. An International Journal of Codicology and Palaeography, 15, pp. 75-94.
Pontikos, I. (ed.) (1992). Anonymou philosophika symmeikta = Anonymi miscellanea philosophica: A Miscellany in the Tradition of Michael Psellos (Codex Baroccianus Graecus 131). Atenas París Bruselas: The Academy of Athens, Libraire J. Vrin, Éditions Ousia.
Signes Codoñer, J. (2014). “Towards a Vocabulary for Rewriting in Byzantium”, en J. Signes Codoñer – I. Pérez Martín (eds.), Textual transmission in Byzantium: Between textual criticism and Quellenforschung. Turnhout: Brepols, pp. 61-90.
–––. (en prensa) (2014). “Vocabulary for rewriting”, en J. Signes M. Hinterberger I. Pérez Martín (eds.), Rewriting in Byzantium. A Handbook/Companion, Routledge: Oxford-Nueva York.
Taxidis, I. (ed.) (2017). Les épigrammes de Maxime Planude: Introduction, édition critique, traduction française et annotation. Berlin-Boston: De Gruyter.
Turyn, A. (1980). Dated Greek Manuscripts of the Thirteenth and Fourteenth centuries in the Libraries of Great Britain. Washington D.C.: Dumbarton Oaks.
Westerink, L.G. (1959). “Exzerpte aus Proklos’ Enneadenkommentar bei Psellos”, Byzantinische Zeitschrift, 52.1, pp. 1-10. Disponible en: https://es.scribd. com/document/529662372/Exzerpte-aus-Proklos-Enneadenkommentar-beiPsellos
Wilson, N. (1966). “The Date and Origin of MS. Barocci 131, Byzantinische Zeitschrift, 59.2, pp. 305-306.
–––. (1973). Mediaeval Greek Bookhands. Examples Selected from Greek Manuscripts in Oxford Libraries. Cambridge-Massachusetts: The Mediaeval Academy of America.
–––. (1978). “A Byzantine Miscellany: MS. Barocci 131 Described”, Jahrbuch der Österreichischen Byzantinistik, 27, pp. 157-179. Disponible en: https://archive.org/details/Jahrbuch-der-osterreichischen-byzantinistik/JOB%2027%201978/page/n89/mode/2up
–––. (2008). “Review of Iter Psellianum. A Detailed Listing of Manuscript Sources for All Works Attributed to Michael Psellos, including a Comprehensive Bibliography by P. MOORE”, (Subsidia Mediaevalia 26). Toronto: Pontifical Institute of Mediaeval Studies, 2005. Pp. xiii + 752. Journal of Hellenic Studies, 128, p. 288.
